AF268: 20v

bi‑smi llāhi r‑raḥmāni r‑raḥīm

remel: fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilün

Diñle nāyuñ söz ü sāzın cān‑ile Añla anuñ n’eydügin iẕʿān‑ile
Ehl‑i diller birle her dem hem‑nefes Ney şeker gibi degül ḫᵛān‑i meges
Gūş‑i kāmil diñlemez illā ki ḥaqq

Risāle‑i Sulṭān Murād berāy‑i fetḥ‑i // qalʿe‑i Yanıq

ḥamd‑i firāvān ve şükr‑i bī‑pāyān ol fettāḥ‑i ebvāb‑i fütūḥ ve ḫallāqü l‑cism [?] // ve r‑rūḥ olan mülk‑i ṣabbūḥ‑i [!] dergāhına ki qalʿe‑i qılāʿ‑i müşrikīn ile kīn‑i müslimīn // aḥẕına [!] temkīn vėrüp islāma burūc‑i müşeyyed‑i ʿulūc üzre ʿurūc vėrüp // ḥuṣūṣını [!] ḥasīnelerin [!] memālik‑i islāmīyeye ilḥāq ve ebedī müʾebbeden maḥall‑i // iḫnāq [!] ile inhāq eyledi ve Yanıq qalʿesin uyanuq merdāne ġāzīye // ve qana boyanuq qılıcı küffāra ḥavāle qılıcı diyārān‑i ʿarṣa‑i ser‑bāzīye müsaḥḥar // ve memālik‑i maḥrūse‑i ʿOs̱mānīyeye intiqāmın müyesser eyledi Muḥammadan [!] ilāh ṯumma ḥamdan ilāh // ʿalā fatḥi hāzā [?] ḥiṣāri l‑matīni wa‑šukran (li‑)‑llāh ṯumma šukran (li)‑llāh ʿalā fażli rabbī // ʿalā l‑muslimīna ve durūd‑i nā‑maʿdūd ḥabīb‑i mülk‑i vedūd Muṣṭafā ve Muḥammed // Maḥmūd ki dīn‑i islām‑i maṣūn ve ümmetine taʿlīm‑i fetḥ‑i ḥuṣūn eyleyüp al‑ǧihādu // bāqin ilā yawmi l‑qiyāmati kelāmı ile teʾyīd‑i cihādiyān ve biñ yıldan mütecāviz // müddetde imtidā‑i şerʿ‑ile muʿcizesin ʿayān eyledi ṣalawātu llāhi wa‑ʿalā ālihī // wa‑aṣḥābihī l‑muǧāhidīna fī llāhi ḥaqquhū ǧihāduhū l‑muǧtahidīna fī taʾsīsi asāsi d‑dīni // wa‑tamhīdi mahādihī ve baʿdehū sen‑ki ʿabd‑i qadīm ve bende‑i müstaqīm ve ıṣlāḥ‑i umūr‑i cumhūr // ve sedd‑i sufūr içün vekīl‑i muḥtārum [!] ve ʿasākir‑i manṣūrum üzre ser‑dārum // vezīr‑i aʿẓāmum Sinān Paşa sen fażlü l‑ilāhī bu devlet‑i islāmīyenüñ penāhı ve rūḥ‑i